１．はじめに
（１）日本語契約書を和文英訳すれば英文契約書になるのか
（２）英文契約書の翻訳上の思いがけない留意点とは
（３）英文契約書の翻訳に揃えるべき道具とは（Law Dictionaryなど）
　　　
２．英文契約書翻訳方法の基本
（１）英文契約書翻訳には英日翻訳と日英翻訳があること
（２）英文契約書翻訳では“論理性”が命であること
（３）英文契約書の長い文章を短い文章に分割翻訳する技法
（４）「法律用語」Legal Termsと「一般用語」General Terms
（５）校正の大切さ
　　　
３．英日翻訳のポイント
（１）法律・契約書で使われる“義務・強制”意味する助動詞shall
（２）法律・契約書で使われる「二重語」“doublets”は一回のみ訳出
（３）英文契約の導入部の「約因」“consideration” 文言の意味　
（４）関係副詞“hereunder”の日本語訳　
（５）英文契約の“if clause”の時制とその和訳文の時制の翻訳
（６）特許権及び商標権をライセンスする契約で、Licensed Patent及び
Licensed Trademarkの“Licensed”の部分の日本語訳が異なること
（７）fail, failure を「怠る」と翻訳しないより適切な訳語　など
　　　
４．日英翻訳のポイント　
（１）「（利息が）生じる」でも“accrue”と“incur”の違い　
（２）「直ちに」「速やかに」「遅滞なく」の英語書き分け　
（３）「保証」には２種類あるが、その英語書き分け　
（４）英文契約のWhereas Clauseで「望む」「希望する」に該当する用語
（５）「信義・誠実」と“good faith”という英語の法律用語の大きな違い
（６）「苦情を云う」の適切な英語
（７）「並びに」と「および」の違い、「又は」と「若しくは」の違いの訳語
（８）「（法）譲渡する」は”assign”か”transfer”だが、使う対象が違う など
　　　
５．英文契約の一般条項翻訳のポイント
（１）当事者関係　Relationship of the Parties
（２）準拠法　Governing Law
（３）裁判管轄　Jurisdiction
（４）仲裁　Arbitration
（５）見出しの効力　Headings
（６）完全合意　Entire Agreement
（７）権利放棄　Waiver
（８）契約解釈　Construction of Agreement